코로나 속 등교하는 아이들을 둔 부모님을 위한 지침서- 코리아 타임즈 영문기사 살펴 보기

코리아 타임스에 코로나 상황에서 등교하게 되는 아이들을 가진 부모님들이 알아둬야 할 것들에 관련된 기사가 올라왔네요. 

---

Coronavirus guidance for parents ahead of school opening

(개학을 앞둔 학부모를 위한 코로나바이러스 안내)

 

 

Under the government's plan, the remaining students including kindergarteners will resume attending school in a phased process that will last until June 8. Although the spread of the highly contagious virus had been showing signs of abating, many parents and educators still worry about the prevention of mass infections of students in classrooms and via school activities. 

(정부의 계획에 따라 유치원생을 포함한 나머지 학생들은 6월 8일까지 단계적으로 등교를 하게 됩니다. 비록 바이러스의 확산이 진정될 양상이 보이긴 하지만 여전히 많은 학부모와 교육 관계자들은 교실에서 학교 활통을 통해 대량 감염이 되지 않을까 걱정하고 있습니다)

 

Unlike at home, teachers will have greater difficulty in managing students in classrooms as they usually take care of more than 20 students at the same time in the same place.  It's not something that should be left to teachers alone. Parents should teach their children at home about precautionary measures to prevent the virus infection and take care of them as much as teachers do.

(가정에서와는 달리 교사들은 한 공간에 있는 20명이 넘는 학생들을 동시에 관리해야 하는 만큼 더 큰 어려움을 겪게 될 수 있는 만큼 교사들에게만 학생 관리를 맡겨서는 안 되며 부모님들 역시 감염을 예방할 수 있는 예방책을 아이들에게 가르쳐야 한다고 합니다)

---

Here are guidelines from the nation's public healthcare services to prevent COVID-19 in schools.
다음은 학교에서 COVID-19를 예방하기 위한 지침입니다. 

Wearing masks
A well-fitting masks should be considered better protection than a loose-fitting one and parents should make sure the mask covers their child's nose. 

(얼굴에 잘 맞는 마스크는 헐렁한 마스크보다 더 나은 보호 수단이며 부모님들은 마스크가 아이의 코를  덮는지 확인해야 합니다)

 

During the hot summer, dental or cotton masks can be helpful instead of KF94 ones that make it more difficult to breathe for children. In particular, the effectiveness of masks can decrease if the mask gets wet due to sweat, so parents and children should carry extra ones.
(무더운 여름 동안에는 치과용 마스카나 면 마스크가 숨쉬기 어려운 KF94 마스크를 대신할 수 있습니다. 특히 땀으로 마스크가 젖으면 마스크의 효능이 떨어질 수 있는 만큼 여분의 마스크를 가지고 다녀야 합니다)

 

Parents are highly recommended to observe their children's condition through examination and treatment in advance, and to make sure they wash their hands and face after going out.
(부모는 아이들의 상태를 잘 관찰해야 하고 외출 후에는 반드시 손과 얼굴을 씻게 해야 합니다)

 

Ventilate often
Indoor ventilation is essential. When many people breathe in an enclosed space, wearing masks won't be enough to protect against inhaling contaminated air. (실내 환기는 필수입니다.  많은 사람들이 밀폐된 공간에서 숨을 쉴 때, 마스크를 착용하는 것이 오염된 공기를 흡입하는 것을 예방하는데 충분치 않을 수 있습니다)

 

With the summer season just around the corner, the use of air conditioners and indoor ventilation have become a new source of concern in Korea. Regarding the issue, the KCDC has already announced guidelines for the use of air conditioning as "okay" as long as the room is frequently openly ventilated.
(여름철을 앞두고 있는 지금 에어컨 사용과 실내 환기는 새로운 고민거리가 되고 있습니다. 이 문제와 관련해 질본은 자주 환기를 시켜준다면 에어컨 사용이 괜찮다는 지침을 이미 발표했습니다)

The education ministry also advised schools to keep all windows at least one-third open at all times while running air conditioning in classrooms.

(교육부는 또 교실에서 에어컨을 켤 때, 모든 창문을 항상 최소 3분의 1 이상 열어두라고 권고했습니다)

In confined spaces, avoid shouting or running as much as possible. Having unnecessary conversations or shouting can increase the chances of contamination as the frequency and the amount of breathing also increases. Running inside classrooms should be avoided as the pollutants in the dust on the floor can fly back into air.
(밀폐된 공간에서는 소리를 지르거나 뛰는 것을 피해야 합니다. 불필요하게 이야기하거나 소리를 지르는 것은 호흡을 하는 양과 횟수를 늘려 그만큼 오염의 가능성을 높일 수 있습니다. 바닥의 먼지 속에 있는 오염원들이 다시 공기 중으로 날아갈 수 있기 때문에 교실 안에서 뛰는 것도 피해야 합니다)

 

 

Wash hands often and carry sanitizer
Carrying hand sanitizer and wet tissues is highly recommended. In addition, it is useful to have moisturizer at hand to prevent hand skin symptoms caused by washing frequently.

(손세정제와 물티슈를 휴대하는 것이 좋습니다. 또 수시로 손을 씻어 생길 수 있는 피부 건조 증상을 예방하기 위해 보습제를 가지고 다니는 것도 도움이 될 거라고 합니다)

 

Scratching or touching hands or faces often will not be helpful for infection prevention, so keeping children's hands and face clean and undried is necessary.
(손이나 얼굴을 자주 긁거나 만지는 것은 감염 예방에 도움이 되지 않기 때문에 아이들의 손과 얼굴을 깨끗하고 건조하지 않게 유지하는 것이 중요합니다)

It is not good to take off a mask even during the outdoor sports class in a spacious gym. Students are advised to maintain distance from each other during the gym classes. Avoiding exercising too hard while wearing a mask, because breathing can become difficult.
(넓은 체육관에서 실외 스포츠를 할 때도 마스크를 벗지 않는 것이 좋다고 합니다. 학생들은 체육 시간에 서로 거리를 두어야 하며 마스크를 착용한 상태에서 무리하게 운동을 하는 것은 호흡이 어려워질 수 있기 때문에 피하는 것이 좋다고 합니다)

If students have a mild fever, sore throat, or cough, parents should make sure they know to let their teachers know quickly. (만약 학생들에게 미열이 있거나 목이 아프거나 기침을 한다면, 부모님들은 선생님들에게 빨리 알려야 합니다)

If classmates don't come to school after they test positive for the virus, parents and teachers should make sure their children know not to ostracize, bully or make fun of them by talking behind their back about their illness.

(만약 반 친구들이 검사 후 바이러스 양성이 나와 학교에 나오지 못한다면, 부모와 교사들은 아이들이 그 아이를 배척하거나 괴롭히거나 등 뒤에서 험담을 하지 않도록 지도해야 합니다 )

---

우리가 이미 알고 있는 것들일 수 있지만 아이들이 등교하기 전 다시 한번 체크하고 챙겨주시면 좀 더 건강하게 학교생활하는데 도움이 될 것 같아요.